"À medida que" ou "na medida em que"?

Com sentidos diferentes, as locuções à medida que e na medida em que causam confusão tanto na língua falada quanto na escrita, devido à proximidade na grafia.

À MEDIDA QUE

A locução proporcional à medida que possui o mesmo sentido de à proporção que, indicando aumento ou diminuição de ideia.

É importante observar que essa locução, na sua composição, não contém a preposição "em". Logo, a inclusão dessa partícula causa uma impropriedade, criando uma expressão que não existe à medida em que.

Vejamos o exemplo:

Ele melhorava à medida que (à proporção que) o frio diminuía.

NA MEDIDA EM QUE

Já a locução na medida em que introduz uma oração que indica causa e possui o mesmo sentido que: visto que, uma vez que, já que, desde que.

Vejamos o exemplo:

Na medida em que se esgotaram as possibilidades de negociação, o projeto foi integralmente vetado.

No último exemplo, observe que a conjunção indica a causa do veto do projeto, que foi o esgotamento das possibilidades de negociação.

Ademais, devemos prestar bastante atenção na grafia da locução causal, na medida em que, para não gerar uma impropriedade. Essa locução apresenta a preposição "em" duas vezes: na contração na (em + a) e outra depois da palavra medida. A remoção de uma delas causaria uma erro, gerando uma expressão que não existe na medida * que.

Atenção: O asterisco foi incluído para identificar que um termo foi omitido. Para correção, deve-se substituir o asterisco pela preposição "em", omitida.

QUESTÃO DE CONCURSO

Vejamos uma questão de concurso, cujo gabarito está nas referências, que apresentou todos os detalhes mencionados anteriormente para confundir o candidato, inclusive as impropriedades de grafia apresentadas.

O trecho abaixo será utilizado na resolução da questão.
“Até mesmo o churrasco comparece à lista, na medida em que é processado sob fumaça que produz alcatrão"

Sobre a locução - na medida em que - é possível afiançar que:

a) foi adequadamente utilizada, no contexto em que está inserida, pois empregada com valor causal.

b) poderia, sem prejuízo à norma culta da língua, ou mesmo ao contexto, ser substituída pela similar - à medida que.

c) é indicativa de proporcionalidade, assim como na frase - Na medida em que chovia, maiores tomavam-se as probabilidades de enchentes nas áreas baixas da cidade.

d) na conjuntura utilizada, vai de encontro ao preconizado pela norma culta da língua; mais adequada seria a utilização da locução “à medida em que".

Referências:

Almeida , Napoleão Mendes de. Gramática metódica da língua portuguesa - 46. ed. - São Paulo: Saraiva, 2009. p. 362-363, § 589.
Manual de Redação da Presidência da República.
IBAM - 2015 - Prefeitura de Santo André - SP - Assistente Econômico Financeiro. Gabarito: A.